Jenniltä löytyi tällainen miten sanoisit seuraavat-kiertis.

1. Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.

Mun systerin punanen mekko mahtuu mullekki.

2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi?

Tarviitsä apuu siin kirjotustehtäväs jonka mantsanmaikka anto?

3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.

Okei, tehää niinku sä sanoit.

4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.

Isoäiti sano et se hakee meiät jotai varttii vaille kuus.

5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

Mä meninki stadii dösäl koska mä missasin junan.

6. Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?

Ootsä nähny missää mun isobroidin kännykkää?

7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?

Ostitsä sen hameen joka me nähtii viime viikol Hemppalas?

* * * * * * * * *

Aika hauskaa, että joutuu oikeasti sanomaan lauseet pari kertaa ääneen, ennen kuin tavoittaa varmasti sen luontevimman puhekielen parren. Joissain kohdissa oma kieli on ainakin teiniajoista muuttunut - kalkkiskolmekymppinen ei näköjään enää kulje stogella vaan ihan junalla vaan.